1
00:00:01,647 --> 00:00:03,956
(TEMA DOCTOR CINE)

2
00:00:36,247 --> 00:00:40,240
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău, totul este vina mea. Îmi pare disperat rău.

3
00:00:40,327 --> 00:00:42,921
Nu te învinovăți, bunicule.

4
00:00:43,007 --> 00:00:44,998
Uită-te la acelea.

5
00:00:45,087 --> 00:00:46,759
Uită-te la ei.

6
00:00:46,847 --> 00:00:49,407
IAN: Da, toate sunt la fel.

7
00:00:49,487 --> 00:00:51,637
Au fost larg deschise.

8
00:02:12,247 --> 00:02:15,000
Am găsit o altă piesă cu o margine aspră.

9
00:02:15,127 --> 00:02:16,606
Multumesc.

10
00:02:20,807 --> 00:02:23,082
Nu e bine. Se tot prăbușește.

11
00:02:23,207 --> 00:02:25,163
Este fără speranță. Fara speranta.

12
00:02:25,247 --> 00:02:28,080
Chiar dacă ne eliberăm,
nu vom muta niciodată acea piatră.

13
00:02:28,167 --> 00:02:30,123
Vine aer aici de undeva.

14
00:02:30,207 --> 00:02:33,005
Da, există. O simt pe fata mea.

15
00:02:33,567 --> 00:02:36,081
Poate fi doar o mică deschidere. Nu conta pe asta.

16
00:02:36,167 --> 00:02:38,601
-Ei bine, evident că ești.
-Sigur că sunt.

17
00:02:38,687 --> 00:02:40,484
Orice speranță este mai bună decât niciuna.

18
00:02:40,567 --> 00:02:42,876
Nu sta doar acolo criticându-ne.

19
00:02:42,967 --> 00:02:46,039
Fă ceva. Ajută-ne pe toți să ieșim de aici.

20
00:02:48,167 --> 00:02:49,725
Oh, piatra asta nu e bună!

21
00:02:49,807 --> 00:02:51,957
Ei bine, nu renunța, Ian. Vă rog.

22
00:02:52,927 --> 00:02:53,962
În regulă.

23
00:02:54,047 --> 00:02:55,480
Nu, nu, nu pierde timpul.

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,957
Încearcă acele oase, poate....
Sunt mai ascuțiți poate.

25
00:02:59,047 --> 00:03:03,120
-E o idee bună.
-Bunicule, știam că te vei gândi la ceva.

26
00:03:03,207 --> 00:03:06,802
Trebuie să o luăm cu toții pe rând
și încearcă să-și taie mâinile libere.

27
00:03:06,887 --> 00:03:09,720
-Sigur ar trebui să luăm fetele....
-Nu, nu, trebuie să te eliberăm mai întâi.

28
00:03:09,807 --> 00:03:12,241
-Ești cel mai puternic, poate că trebuie să ne aperi.
-În regulă.

29
00:03:55,967 --> 00:03:57,480
(GEMĂT)

30
00:03:58,127 --> 00:04:00,595
Susan, ai o încercare. Brațele mele sunt obosite.

31
00:04:00,687 --> 00:04:01,756
În regulă.

32
00:04:05,927 --> 00:04:08,395
- Și nu te gândi să eșuezi.
-Ce?

33
00:04:08,487 --> 00:04:10,717
Ei bine, încearcă și amintește-ți, dacă poți,

34
00:04:10,807 --> 00:04:12,923
cum tu și ceilalți v-ați găsit drumul aici.

35
00:04:13,007 --> 00:04:14,565
Concentrează-te pe asta, te rog.

36
00:04:14,647 --> 00:04:16,683
Da. Da, voi încerca.

37
00:04:18,007 --> 00:04:20,043
Încerci să mă ajuți.

38
00:04:20,127 --> 00:04:22,687
Frica, ne face tovarăși.
Asta e corect.

39
00:04:22,767 --> 00:04:24,723
Niciodată nu am crezut că ți-e frică.

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,638
Frica este cu noi toți și va fi mereu.

41
00:04:26,727 --> 00:04:29,002
La fel ca acea altă senzație care trăiește cu ea.

42
00:04:29,087 --> 00:04:30,566
Ce-i asta?

43
00:04:30,647 --> 00:04:32,603
Însoțitorul tău s-a referit la asta.

44
00:04:32,687 --> 00:04:34,678
Speranţă. Sper, așa e.

45
00:05:18,287 --> 00:05:22,644
Nu vei face foc.

46
00:05:30,807 --> 00:05:34,516
- Acum spune-mi.
-Am văzut-o pe bătrână luându-ți cuțitul.

47
00:05:36,727 --> 00:05:38,206
De ce ai lăsat-o?

48
00:05:38,327 --> 00:05:40,443
E bătrână, ai fi putut-o ține.

49
00:05:40,527 --> 00:05:42,324
De ce a luat-o?

50
00:05:43,287 --> 00:05:45,084
Ea a plecat în pădure.

51
00:05:45,167 --> 00:05:46,282
Nu.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,441
Ea o să-i omoare pe străini.

53
00:05:50,847 --> 00:05:52,803
-A spus asta?
-Nu.

54
00:05:52,887 --> 00:05:54,923
Dar ți-a luat cuțitul.

55
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Îi este frică de foc.

56
00:05:57,127 --> 00:05:58,845
Ar fi trebuit să o oprești.

57
00:05:58,927 --> 00:06:00,758
Kal era în peșteră.

58
00:06:01,927 --> 00:06:04,999
Liderii sunt treji când alții dorm.

59
00:06:06,367 --> 00:06:11,600
Tribul ciudat nu vă va putea arăta
cum să faci foc dacă bătrâna îi omoară.

60
00:06:13,007 --> 00:06:15,077
Dacă o opresc să-i omoare,

61
00:06:15,207 --> 00:06:17,357
îmi vor da foc.

62
00:06:17,447 --> 00:06:19,278
Și nu lui Kal.

63
00:06:24,967 --> 00:06:27,197
Femeia nu ar fi putut intra în peșteră.

64
00:06:27,287 --> 00:06:29,164
Piatra cea mare este încă acolo.

65
00:06:29,247 --> 00:06:32,205
-De ce îmi spui asta?
-Nu. Nu!

66
00:06:38,367 --> 00:06:40,676
Bătrâna le vorbește.

67
00:06:41,367 --> 00:06:43,323
te voi elibera

68
00:06:43,447 --> 00:06:45,199
dacă vei pleca

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,318
si sa nu faca foc.

70
00:06:48,047 --> 00:06:52,757
Focul va aduce necazuri și moarte tribului.

71
00:06:52,847 --> 00:06:54,917
Nu va fi foc.

72
00:07:05,527 --> 00:07:10,362
Nu, nu putem muta marea piatră.

73
00:07:11,447 --> 00:07:13,563
Bătrâna le vorbește.

74
00:07:13,647 --> 00:07:15,365
o voi muta.

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,683
BĂTRÂNĂ: Grăbește-te. Grabă.

76
00:07:21,687 --> 00:07:25,236
Trebuie să treci peste smoc și în copaci.

77
00:07:25,327 --> 00:07:26,760
IAN: Da.

78
00:07:40,447 --> 00:07:42,483
(Bătrână care geme)

79
00:07:42,567 --> 00:07:44,319
Ea i-a eliberat.

80
00:07:44,407 --> 00:07:46,363
Ar fi făcut foc.

81
00:07:46,647 --> 00:07:48,444
Ar fi făcut foc!

82
00:07:49,487 --> 00:07:50,681
Nu.

83
00:07:59,847 --> 00:08:01,519
Au intrat în noapte.

84
00:08:01,607 --> 00:08:03,598
Au luat foc cu ei.

85
00:08:04,447 --> 00:08:06,278
Fiarele îi vor ucide.

86
00:08:06,367 --> 00:08:08,323
Ne vor ucide dacă ne urmăm.

87
00:08:15,247 --> 00:08:17,522
Acum, ești lider.

88
00:08:17,607 --> 00:08:19,802
Ești la fel de puternic ca fiarele.

89
00:08:19,887 --> 00:08:23,084
Vei fi și mai puternic
când știi cum se face focul.

90
00:08:23,807 --> 00:08:25,445
Mai puternic decât Kal.

91
00:08:28,367 --> 00:08:30,085
(Bătrână care geme)

92
00:08:54,567 --> 00:08:57,400
Opreste-te. Doar un minut, lasă-mă să-mi iau...

93
00:08:57,487 --> 00:09:00,001
-Nu ne putem opri aici.
-O clipă.

94
00:09:00,087 --> 00:09:02,965
- Uite, trebuie să mergem mai departe.
-Știu. Știu că.

95
00:09:03,047 --> 00:09:05,322
Dar trebuie să ajung.... Trebuie să respir.

96
00:09:05,407 --> 00:09:07,079
Încerca. Încerca.

97
00:09:07,167 --> 00:09:09,522
- Va trebui să te port.
-Nu e nevoie de asta.

98
00:09:09,607 --> 00:09:11,723
Nu fi atât de copilăresc. Nu sunt senil.

99
00:09:11,807 --> 00:09:14,685
-Lasa-ma doar sa-mi trag respiratia o clipa.
-O, bunicule, haide.

100
00:09:14,767 --> 00:09:15,995
Da.

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,365
Nu sunt atât de tânăr, știi.

102
00:09:20,447 --> 00:09:22,722
Ești sigur că aceasta este calea corectă?

103
00:09:22,807 --> 00:09:24,240
Da, cred că da.

104
00:09:24,327 --> 00:09:25,885
Nu-mi amintesc.

105
00:09:26,967 --> 00:09:29,561
Pur și simplu nu-mi amintesc.

106
00:09:29,647 --> 00:09:31,956
Suntem liberi, Barbara. Gândește-te la asta.

107
00:09:32,047 --> 00:09:33,719
-Gratuit.
-Da. Da.

108
00:09:35,967 --> 00:09:38,037
(ANIMALE ȘIȘTÂND)

109
00:09:43,887 --> 00:09:46,321
(RUGIE DE ANIMALE)

110
00:09:53,047 --> 00:09:55,083
Sunt sigur că îmi amintesc locul ăsta.

111
00:09:55,167 --> 00:09:58,318
Dar nu am ocolit-o, am trecut peste ea.

112
00:09:58,407 --> 00:10:01,399
Da, era un fel de potecă.

113
00:10:01,487 --> 00:10:04,240
Dacă este adevărat, trebuie să fim destul de aproape de navă.

114
00:10:04,327 --> 00:10:06,045
-Cum te simti?
-Sunt bine.

115
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
Nu te mai uita la mine
ca veriga cea mai slaba a partidului.

116
00:10:10,047 --> 00:10:12,880
-Ce s-a întâmplat?
-Nu știu. Am văzut ceva.

117
00:10:12,967 --> 00:10:15,162
-Acolo, în tufișuri.
-Ce prostie.

118
00:10:15,247 --> 00:10:17,761
Tufișurile s-au mișcat. le-am văzut. i-am vazut!

119
00:10:18,247 --> 00:10:20,807
Nu vom ieși niciodată din acest loc îngrozitor.

120
00:10:20,887 --> 00:10:22,923
-Nu. Nu. Nu.
-Barbara.

121
00:10:23,007 --> 00:10:26,158
-Ce crezi că ar fi putut fi?
-Prostii, copile. Imaginaţie.

122
00:10:26,247 --> 00:10:29,125
- Vom muri în acest loc!
-Barbara, nu, nu o vom face.

123
00:10:29,207 --> 00:10:32,165
Ne vom întoarce la navă
și atunci vom fi în siguranță.

124
00:10:32,247 --> 00:10:34,283
Ian, ce se întâmplă cu noi?

125
00:10:34,367 --> 00:10:37,996
Uite, Barbara, am ieșit din peșteră, nu-i așa?

126
00:10:41,007 --> 00:10:42,679
mi-e atât de frig.

127
00:10:42,767 --> 00:10:44,917
Sunt fierbinte cu tot efortul asta.

128
00:10:45,007 --> 00:10:46,759
Ne vom odihni câteva minute.

129
00:10:46,847 --> 00:10:48,166
SUSAN: Oh, bine.

130
00:10:48,287 --> 00:10:50,801
-Există vreo șansă ca ei să ne urmărească?
-Asa ma astept.

131
00:10:50,887 --> 00:10:53,242
Da. De aceea nu vreau să mă opresc prea mult aici.

132
00:10:53,327 --> 00:10:55,363
-Crezi că vreau?
-Nu.

133
00:10:55,447 --> 00:10:56,880
Vom schimba ordinea.

134
00:10:56,967 --> 00:10:59,800
Tu și Susan mergeți în față.
Barbara și cu mine vom aduce în spate.

135
00:10:59,887 --> 00:11:02,162
Susan pare să-și amintească drumul
mai bun decât oricare dintre noi.

136
00:11:02,247 --> 00:11:05,045
Se pare că te-ai ales lider
a acestei mici petreceri.

137
00:11:05,127 --> 00:11:06,446
Nu e timp să votezi.

138
00:11:06,527 --> 00:11:09,166
Atâta timp cât înțelegi
Nu voi urma orbește ordinele tale.

139
00:11:09,247 --> 00:11:12,045
Dacă am fi doar doi, ai putea
găsește-ți drumul înapoi spre navă.

140
00:11:12,127 --> 00:11:15,039
-Nu ești un tânăr obositor?
-Și tu ești un bătrân încăpățânat.

141
00:11:15,127 --> 00:11:18,324
Dar tu vei conduce.
Fetele dintre ele și eu voi aduce în spate.

142
00:11:18,407 --> 00:11:20,443
Pentru că acesta este cel mai sigur mod.

143
00:11:20,527 --> 00:11:22,279
Barbara avea probabil dreptate.

144
00:11:22,367 --> 00:11:24,483
Am crezut că am auzit ceva
când ne-am oprit acolo.

145
00:11:24,567 --> 00:11:26,125
Oh, imaginație pură.

146
00:11:26,207 --> 00:11:27,879
De ce ești atât de încrezător în asta?

147
00:11:27,967 --> 00:11:31,198
Nu-mi voi permite să fiu speriat
din mintea mea prin simple umbre. Asta e tot.

148
00:11:31,287 --> 00:11:32,766
În regulă.

149
00:11:43,487 --> 00:11:46,479
Uite, e o creangă ruptă.

150
00:11:46,567 --> 00:11:49,923
-Au picioare ciudate.
-Ei poartă piei pe picioare.

151
00:11:50,007 --> 00:11:52,237
Sunt semne aici.

152
00:11:52,327 --> 00:11:53,726
Au mers pe aici.

153
00:11:53,807 --> 00:11:55,877
(RUG)

154
00:11:58,927 --> 00:12:01,919
A fost greșit să faci asta.
Nu ar fi trebuit să-i urmăm.

155
00:12:02,007 --> 00:12:04,282
Nu ne putem întoarce acum.

156
00:12:11,167 --> 00:12:13,761
Cred că ar fi mai bine să plecăm.
Doctore, vei conduce?

157
00:12:13,847 --> 00:12:15,644
Da, da, da, da.

158
00:12:15,727 --> 00:12:17,365
Haide, Barbara.

159
00:12:22,687 --> 00:12:24,996
(Tipând)

160
00:12:25,087 --> 00:12:27,043
( BARBARA suspinând)

161
00:12:27,647 --> 00:12:29,478
-IAN: Barbara, Barbara.
-Acolo jos.

162
00:12:29,567 --> 00:12:31,285
Asta a fost una dintre femei.

163
00:12:31,367 --> 00:12:33,722
-Un animal mort.
-Trebuie să fi fost ucis.

164
00:12:33,807 --> 00:12:35,877
De asemenea, de un animal mai mare.

165
00:12:41,847 --> 00:12:43,360
(IAN SHUSHING)

166
00:12:43,447 --> 00:12:44,482
(Grâmăt)

167
00:12:44,567 --> 00:12:47,286
Acestea trebuie să fie ei. Ne-au urmat.

168
00:12:48,127 --> 00:12:50,163
Rapid. Repede, acolo.

169
00:13:10,087 --> 00:13:12,555
Țineți jos și nici un sunet.

170
00:13:15,087 --> 00:13:17,476
(ANIMALE ȘIȘTÂND)

171
00:13:30,927 --> 00:13:32,076
Așteaptă.

172
00:13:33,007 --> 00:13:35,567
Există pericol. Voi merge.

173
00:13:56,607 --> 00:13:58,245
(Mârâind)

174
00:14:03,647 --> 00:14:05,638
Repede! Acum e șansa noastră. Hai să scăpăm. Fugi.

175
00:14:05,727 --> 00:14:07,445
Uită-te la ei. Nu-i putem lăsa pur și simplu.

176
00:14:07,527 --> 00:14:09,961
- Nu-mi pasă ce au făcut.
-Barbara.

177
00:14:11,287 --> 00:14:12,766
Barbara, haide.

178
00:14:12,847 --> 00:14:16,635
-Cred că e mort. Nu există niciun pericol. Nu!
-Barbara, pentru numele lui Dumnezeu.

179
00:14:16,727 --> 00:14:18,445
-Nu.
-Barb....

180
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
-Ma duc si eu.
- Susan! Stai aici cu mine.

181
00:14:21,247 --> 00:14:22,726
Nu, bunicule, nu-i putem lăsa!

182
00:14:22,807 --> 00:14:24,718
-Tăcere! Ne întoarcem la navă.
-Nu.

183
00:14:24,807 --> 00:14:28,322
ce faci?
Trebuie să-și iasă din minți.

184
00:14:28,447 --> 00:14:30,756
(FEMEIE SINGURĂ)

185
00:14:35,767 --> 00:14:37,166
Nu, stai departe.

186
00:14:37,247 --> 00:14:39,203
- Lasă-mă să mă uit la el.
-Nu.

187
00:14:39,287 --> 00:14:41,482
Sunt prietenul tău.

188
00:14:42,087 --> 00:14:45,363
Înţelegi? Prietene. Vreau să-l ajut.

189
00:14:45,447 --> 00:14:47,278
Prieten?

190
00:14:47,367 --> 00:14:50,006
-Vreau apă.
-Apă.

191
00:14:50,727 --> 00:14:53,685
Du-te și adu niște apă pentru rănile lui.

192
00:14:55,007 --> 00:14:56,804
Apa este acolo.

193
00:14:57,527 --> 00:14:59,119
Vă rog să îmi arătați.

194
00:14:59,927 --> 00:15:01,599
Dă-mi batista ta.

195
00:15:02,927 --> 00:15:04,440
Poftim.

196
00:15:11,407 --> 00:15:12,806
E bine?

197
00:15:12,887 --> 00:15:14,240
Așa cred.

198
00:15:15,407 --> 00:15:18,524
Probabil că și-a îngropat capul toporului în animal.

199
00:15:18,887 --> 00:15:20,206
Multumesc.

200
00:15:21,287 --> 00:15:24,006
-Apa iese din piele!
-Da.

201
00:15:27,007 --> 00:15:29,965
-Cred că cea mai mare parte este sângele animalului.
-Bun.

202
00:15:30,047 --> 00:15:32,686
Are o cicatrice pe partea laterală a capului.

203
00:15:33,567 --> 00:15:36,843
Ei bine, ne-am pierdut șansa de a scăpa.

204
00:15:38,167 --> 00:15:41,204
Apartamentul tău trebuie să fie plin de gunoi
cu pisici și câini vagabonzi.

205
00:15:41,327 --> 00:15:44,399
- Acestea sunt ființe umane, Ian.
-Da.

206
00:15:47,487 --> 00:15:49,239
Ce crezi că faci mai exact?

207
00:15:49,327 --> 00:15:51,761
IAN: Ai vreun antiseptic pe navă?
SUSAN: Da, multe.

208
00:15:51,847 --> 00:15:54,919
Acum un minut încercam cu disperare
să scape de aceşti sălbatici.

209
00:15:55,007 --> 00:15:56,440
Acum îi ajutăm.

210
00:15:56,527 --> 00:15:59,121
-Ești doctor, fă ceva.
-Nu sunt doctor în medicină.

211
00:15:59,207 --> 00:16:02,358
-Ne putem împrieteni cu ei.
-Nu fi ridicol, copile.

212
00:16:02,447 --> 00:16:06,998
De ce? Tratezi pe toți și pe toate
ca ceva mai puțin important decât tine.

213
00:16:07,087 --> 00:16:09,362
Încerci să spui că totul
ce faci este rezonabil.

214
00:16:09,447 --> 00:16:10,880
Și tot ceea ce fac este inuman.

215
00:16:10,967 --> 00:16:13,959
Ei bine, mă tem că judecata ta este de vină,
Domnișoară Wright, nu a mea.

216
00:16:14,047 --> 00:16:16,322
Nu ți-ai dat seama
dacă acești doi oameni ne pot urmări,

217
00:16:16,407 --> 00:16:17,999
vreunul dintre acești oameni ne poate urmări?

218
00:16:18,087 --> 00:16:20,237
Întregul trib
ar putea coborî asupra noastră în orice moment.

219
00:16:20,327 --> 00:16:21,726
Tribul doarme.

220
00:16:21,807 --> 00:16:25,766
Și cum rămâne cu bătrâna
cine ne-a tăiat legăturile? Înţelegi?

221
00:16:30,687 --> 00:16:33,724
Are dreptate. Suntem prea expuși aici.

222
00:16:34,847 --> 00:16:38,237
-O să facem o targă și-l vom duce.
-Nu îl duci înapoi pe navă?

223
00:16:38,327 --> 00:16:39,840
Scoate-ți haina, Barbara.

224
00:16:39,927 --> 00:16:43,078
Susan, încearcă să-mi găsești doi stâlpi.
Cele lungi, destul de drepte.

225
00:16:43,167 --> 00:16:45,840
-Bătrâna nu ne va da departe. Ea a ajutat.
-Asa crezi?

226
00:16:45,927 --> 00:16:48,521
Acești oameni au logică și rațiune, nu-i așa?

227
00:16:48,607 --> 00:16:52,395
Nu vezi că mințile lor se schimbă
la fel de repede ca ziua și noaptea?

228
00:16:52,487 --> 00:16:55,206
Probabil că îi spune întregului trib
chiar în acest moment.

229
00:17:08,367 --> 00:17:09,880
Creaturile.

230
00:17:09,967 --> 00:17:11,161
Unde?

231
00:17:11,447 --> 00:17:12,641
Unde?

232
00:17:13,127 --> 00:17:14,276
Plecat.

233
00:17:16,487 --> 00:17:18,318
Piatra cea mare.

234
00:17:18,407 --> 00:17:20,238
Nu l-au putut muta.

235
00:17:20,327 --> 00:17:22,363
Za l-a mutat.

236
00:17:24,287 --> 00:17:26,198
Za a plecat cu ei?

237
00:17:26,767 --> 00:17:31,204
Za și Hur au mers după ei.

238
00:17:33,087 --> 00:17:36,124
Aveau piei în jurul mâinilor lor...

239
00:17:37,167 --> 00:17:38,885
și picioarele lor.

240
00:17:38,967 --> 00:17:40,844
Nu se puteau mișca.

241
00:17:41,847 --> 00:17:44,042
Za i-a ajutat să se elibereze?

242
00:17:45,807 --> 00:17:48,560
Au plecat cu Za să-i arate focul?

243
00:17:48,647 --> 00:17:51,002
Nu vor face foc.

244
00:17:51,967 --> 00:17:54,800
Nu va mai fi foc.

245
00:17:59,367 --> 00:18:00,686
bătrână.

246
00:18:03,647 --> 00:18:06,366
I-ai ajutat.

247
00:18:07,447 --> 00:18:09,836
IAN: Nu va funcționa așa.

248
00:18:10,607 --> 00:18:12,359
Ce putem face?

249
00:18:15,367 --> 00:18:19,155
-Nu! El este al meu.
-Am încercat doar să ajut.

250
00:18:19,247 --> 00:18:22,125
Ea nu înțelege, Susan.
E geloasă pe tine.

251
00:18:22,287 --> 00:18:24,437
Nu înțeleg ce faci.

252
00:18:24,567 --> 00:18:28,037
Ești ca o mamă cu un copil.

253
00:18:28,687 --> 00:18:30,325
De ce nu ucizi?

254
00:18:30,407 --> 00:18:34,719
Cum îi putem explica?
Ea nu înțelege bunătatea, prietenia.

255
00:18:37,367 --> 00:18:39,722
Îl vom face bine din nou.

256
00:18:40,647 --> 00:18:43,639
Vă vom învăța cum să faceți foc.

257
00:18:44,087 --> 00:18:47,477
În schimb, ne arăți drumul înapoi la...

258
00:18:48,487 --> 00:18:50,079
pestera noastra.

259
00:18:50,847 --> 00:18:52,758
ZA: Ascultă-i.

260
00:18:53,767 --> 00:18:55,405
Ei nu ucid.

261
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Haide, să continuăm cu targa asta.

262
00:19:03,007 --> 00:19:06,204
IAN: Să încercăm mânecile dinăuntru. Asta este.

263
00:19:06,767 --> 00:19:08,086
Apă.

264
00:19:10,687 --> 00:19:11,836
Apă.

265
00:19:21,887 --> 00:19:24,355
Ce zici să ne dai o mână de ajutor, doctore?

266
00:19:25,567 --> 00:19:28,877
El este mereu așa
dacă nu-și ia drumul.

267
00:19:29,727 --> 00:19:31,718
BARBARA: Bătrâna nu ne va da.

268
00:19:31,807 --> 00:19:34,879
Și acum că îi avem pe acești doi de partea noastră,
ar trebui să ne întoarcem la navă.

269
00:19:34,967 --> 00:19:36,320
SUSAN: Da.

270
00:19:42,287 --> 00:19:44,278
Ia-ți mâna de pe mine!

271
00:19:45,727 --> 00:19:47,797
-Ce faci?
-(Bălbâind) Ei bine...

272
00:19:47,887 --> 00:19:51,516
Aveam de gând să-l fac să deseneze
drumul nostru înapoi la Tardis.

273
00:19:52,927 --> 00:19:54,565
Am trecut prea mult timp.

274
00:19:54,647 --> 00:19:56,000
-Este gata targa?
-Da.

275
00:19:56,087 --> 00:19:59,318
- Tu iei un capăt.
-Nu te aștepți să-l port, nu-i așa?

276
00:19:59,407 --> 00:20:02,763
-Vrei ca femeile să facă treaba pentru tine?
-O, foarte bine.

277
00:20:02,847 --> 00:20:05,725
IAN: Corect. Acum, mută-l cu mare grijă.

278
00:20:08,607 --> 00:20:11,167
Acum, înapoi, cu blândețe.

279
00:20:12,887 --> 00:20:16,880
Bun. Așa, Susan, treci în față cu ea.

280
00:20:19,687 --> 00:20:21,484
(CLAMOARE TRIBULUI)

281
00:20:21,567 --> 00:20:23,478
Au plecat.

282
00:20:23,567 --> 00:20:28,595
Za și Hur au plecat cu ei
și trebuie să mergem după ei.

283
00:20:28,887 --> 00:20:32,675
-Hur nu i-ar ajuta să scape!
-Ea a plecat cu ei.

284
00:20:33,287 --> 00:20:37,803
Și bătrâna doarme în peșteră,
iar ea a plecat.

285
00:20:38,127 --> 00:20:40,846
Bătrâna se află în Peștera Craniilor.

286
00:20:41,287 --> 00:20:44,085
Hur nu ar merge cu ei!

287
00:20:46,567 --> 00:20:50,560
Întreabă-o pe bătrână. Ea va spune ce s-a făcut.

288
00:21:11,167 --> 00:21:12,725
Ea va spune.

289
00:21:31,407 --> 00:21:34,001
Ochii mei îmi spun ce s-a întâmplat.

290
00:21:35,407 --> 00:21:39,082
Așa cum fac ei când dorm și văd lucruri.

291
00:21:41,287 --> 00:21:45,678
Za și Hur au venit să-i elibereze...

292
00:21:47,167 --> 00:21:49,237
și găsește o modalitate de a face foc.

293
00:21:52,567 --> 00:21:54,876
Bătrână le-a văzut.

294
00:21:57,207 --> 00:21:59,926
Za a ucis o bătrână.

295
00:22:00,327 --> 00:22:01,965
(TRIBUL OFTAT)

296
00:22:02,647 --> 00:22:05,081
Bătrâna e moartă.

297
00:22:05,167 --> 00:22:06,520
(TRIBUL GĂMÂND)

298
00:22:06,607 --> 00:22:10,361
Trebuie să fi fost așa cum spuneau ochii tăi.

299
00:22:11,167 --> 00:22:13,362
Za a plecat cu ei,

300
00:22:13,447 --> 00:22:15,403
ducându-i în peștera lor.

301
00:22:15,927 --> 00:22:18,202
Za ia focul.

302
00:22:19,887 --> 00:22:22,560
Acum eu, Kal, conduc!

303
00:22:23,487 --> 00:22:24,636
Merge.

304
00:22:27,087 --> 00:22:29,317
IAN: Ține ramurile înapoi, Susan.

305
00:22:30,447 --> 00:22:32,881
Tardis! Acolo este Tardis.

306
00:22:37,207 --> 00:22:39,084
Spate. Spate. Întoarce-te.

307
00:22:39,167 --> 00:22:40,805
(țipând)